Çeviri: Utku Akar Ýyi seyirler.
"Evli bir erkeðe âþýk olmamalýyým...
...fakat kendisi benim için büyük anlam taþýyor.
Eþi adýna üzgünüm...
...fakat onu bana baðlamanýn da tek yolu bu.
Üzgünüm, anne. Tamiko."
Ýki intiharýn sebebi de kadýn mý?
Hayatýnda onu böylesine çok seven bir kadýn bulunduðundan çok þanslý.
- Bence de. - Ne tür bir iþ ile uðraþmýþ?
Þef.
"Dedektif Koichi Takeshita"
Dikkat edin!
Kahretsin, elim acýyor!
Dikkatli ol!
Ýstediðiniz özel bir kýz var mý?
- Ne yapýyorsunuz? - En iyisini getir.
Nasýl isterseniz, efendim!
Garson, buz getir!
Yere bakan yürek yakan birisidir.
Ýyi müþterilerimizdendir. Daha þimdiden yetmiþ bin harcadý.
Kim o?
- Birileri Ken'i pataklamýþ. - Ýlgilenin.
Buralara yabancý biri olduðunu söyledi.
- Ken nerede? - Dýþarýda.
Yabancýyý boþ verin.
Ýþine son verin.
Belki de bu herif Sanko çetesindendir.
Bizim yanýmýza bile yaklaþamazlar. Boþ verin gitsin.
Ken'i buraya getirin.
Bu adam mý yaptý?
Ýþte bu!
Toplam 72,500 yen.
- Etrafta hiç polis var mý? - Neden soruyorsun?
Hiç param yok da ondan.
Bizimle taþak mý geçiyorsun!
Dur.
Bunu ofiste güzelce hâlledelim.
Dur.
Temiz.
Bu oda ses geçirmez.
Yapacaðýn tek bir hata, kafaný uçurmalarýna sebep olur. Ondan hareketlerine dikkat et.
Yenisin sen. Nerelisin?
Kulaðýma bizim mekânda dolaþtýðýn haberi geldi.
Nomoto Giriþimcilik'e karþý herhangi bir kin mi besliyorsun?
Öt yoksa canýn yanacak.
Bunu yapmaktan haz alýyorum.
Bu bayan burada olsaydý, ben de daha kibar olabilirdim.
- Ukâlâ! - Kapa çeneni!
Odanýn ses geçirmiyor olmasý iyi oldu. Dönün arkanýzý.
- Ne diye? - Dediðimi yapýn.
Sen burada kalýyorsun.
Kalk.
Sana ne kadar ödüyorlarsa...
...iki katýný öderim. Ne kadar?
Önden bir milyon yen.
Almýþ say.
Aylýk da iki yüz bin yen.
- Diyorsun ki... - Kiralýk kâtil olduðumu mu sanýyorsun?
Sadece bir iþ istemiþtim. Beni yanýna aldýðýn için sað ol.
Güzel. Seni patronla tanýþtýracaðým.
Patron sen deðil misin?
Daha fazla isteyin! Fakat mekânýmýz varoþ!
- Daha fazlasýný isteyemezsiniz! - Yeter!
NOMOTO KONUTU
Kâtil sen misin?
Silâh çekmekte çok hýzlý olduðuna bahse girerim.
Böylesine güvensiz silâhlardan hoþlanmýyorum.
Sonuçlarýn elimde olmasýndan hoþlanýrým.
Bunlar en iyileri.
At o silâhý.
Sýrtýndan vurmak istemem.
Çek ellerini o silâhtan.
Ayný anda býrakýyoruz.
Daha öðreneceðin birkaç þey var.
Senin de öyle.
Ben, Minami.
- Ýyi anlaþacaðýz. - Aynen öyle. Ben de Joji Mizuno.
Kýsaca Jo de.
Sakýn dokunma!
Silâhý þimdiye dek hiç sol elinde tutamamýþtýr.
Patronla görüþmek istiyorum.
Nomoto benim.
Sizler daha saygýn bir biçimde davranmalýsýnýz.
Hâlâ caddelerdeki yakuzalar gibi davranýyorsunuz.
Minami, sana kýravat takmaný söylemiþtim, öyle deðil mi?
Buna inanmayacaksýn...
...ama alkol ve kadýnlar benim zayýf noktalarým.
- Nerede kalýyorsun? - Hibiya Oteli'nde.
Hibiya Oteli'nde mi?
Çok lükstür orasý. Karþýlayabiliyor musun?
Hayýr, beþ parasýzým.
Onlarý dolandýracaksýn yani öyle mi?
Sende o cesaret var.
Senin için ödemeleri toplayacaðým. Gözün üstünde olsun, Minami.
Saðlam adama benziyor.
Gerçekten Hibiya'da mý kalýyor?
Unut gitsin. Listenizde olmayacak.
- Ýþte burada. - Öyle mi?
Abashiri'den, hapishane kasabasýndan.
Bir dakika, efendim.
Ne biçim bir bavuldur bu böyle!
- Bu yeri Nomoto da mý iþletiyor? - Evet.
- Jo, ne var bavulda? - Patronuna bildirmek mi istiyorsun?
Ticaret malzemelerim.
Kendime bakmadýðým kadar özenli bakarým onlara.
Müthiþmiþ!
Gel, sana etrafý göstereyim!
Ýlk iþini de kapmýþ olursun böylece. Ne yetenekler varmýþ sende, görmüþ oluruz!
Bu, senin.
Merhabalar, sizleri görmek büyük þeref.
- Yeni adamlarý bu. - Ýsmi ne?
Galiba Jo Mizuno. Baþýboþun teki ama iþinde iyi olduðunu duydum.
Þantaj oluyor!
- Ne dedin? - Nerede?
Emlâkçýnýn ofisinde. Birkaç adam onlara þantaj yapýyor.
Ne?
Sözleþme. Bir çek yaz.
Üç milyon yen'i nasýl ödeyeceðim ben be?
Yaz.
Beni tehdit edemezsin.
Bana hiçbir þey yapamazsýn. Kaybol gözümün önünden!
Tamam, çeki yazacaðým!
Olduðun yerde kal.
Az kalsýn baþarýyordun fakat kendine çok fazla güveniyorsun.
Senin plânýna baþlarým!
Durun!
Durun, dedim.
Jo, haydi bitir bu iþi.
Fikrimi deðiþtirdim. Nakit olarak üç milyon istemeye karar verdim.
Lütfen, birazcýk olsun. Lütfen!
Olmaz. Uyuþturucu çok para.
Veremem sana.
Öyle söyleme. Daha sýký çalýþacaðýma söz veriyorum.
Sus be!
Çok caným yanýyor.
Biraz ver, lütfen!
Bu kadar istiyorsun demek? Al.
Ver.
Dur!
Esrar!
Allah cezaný versin!
Ýnsan deðilsin sen!
Ýstiyorsan, götünü kaldýrýp dýþarý çýk da para kazandýr biraz bana.
Etrafta erkek arkadaþýnla dolaþmak falan da yok.
Tamam mý? Anladýn mý?
- Nasýl gitti iþ? - Patron!
Ýlk kez tetik çektim!
Ýþte üç milyon.
Jo'nun söylediði gibi. Balkonda bir herif vardý.
Bundan böyle ortaðýz. Onsuz çalýþmayacaðým.
Jo, seni araþtýrdým biraz.
Temizsin.
Artýk maaþa baðlandýn.
Ýþte ön ödemen.
Bugün dolaþacaðým biraz seninle.
Üzgünüm, bugün olmaz.
Katýlmam gereken bir anma töreni var. Eski bir dostumun.
Anma töreni mi?
- Getir bakalým, sað ol. - Önemli deðil.
Bu fotoðraflarý görmek sizi Takeshita'nýn hâlâ hayatta olduðuna inandýrabilir.
Sarhoþ olduðunda þarký söylemeye bayýlýrdý, öyle deðil mi?
Merhaba?
Affedersiniz.
Bayan Takeshita?
Ýsmim, Mizuno. Baþýnýz sað olsun.
Dostlar sað olsun.
Uzun zaman önce kocanýzýn bana çok iyiliði dokundu.
Öyle mi? Lütfen, içeri girin.
- Teþekkürler. - Geldiðiniz için sað olun.
- Lütfen yemeðe kalýn. - Eksik olmayýn fakat gitmeliyim.
Kocam hakkýnda bir hikâye anlatmanýzda bir sakýnca var mýdýr?
Merhaba, Takeshita konuþuyor.
Sarý bir kazak mý?
Kusura bakmayýn. Artýk sarý yünden üretim yapmýyoruz.
Kýrmýzý olsa?
TAKESHÝTA ÖRGÜ ATÖLYESÝ
KULÜP AOI'DA BÝR GÖRÜÞMEYE NE DERSÝN?
Þuna bir bakýn.
Kulübünüzde çalýþmadýðýna emin misiniz?
- Eminim. - Sað olun.
Arkadan çýkýn.
Adamýn teki takip ediyordu bizi.
ÇÝFTE ÝNTÝHAR
Buraya gel. Konuþmamýz gerek.
Çýplaðým ama.
Ben de öyle. Çoktan duþumu aldým.
Banyoya bu þekilde girmek çok ihmâlkârca bir hareketti.
Ya kâtil ben olsaydým?
Þaka yapýyorum, gel buraya.
Neyin peþindesin?
- Ne demek istiyorsun? - Aptal ayaðýna yatma.
Seni buraya hangi rüzgâr attý?
Seni yakýndan tanýmak istedim sadece, aptal þey.
Çok güçlüsün. Bir kadýný öldürmeni istiyorum.
- Onu bul ve öldür. - Kim?
- Ondan önce biraz seviþelim. - Kimin olduðunu söyle.
Evlilikte þansýn yaver gitmeyecek. Üç tane eþin olacak, burada öyle yazýyor.
Seninle evleneceðimi düþünmüþtüm; fakat evlenmesem daha iyi dedim.
Espri yapmayý kes.
Espri yapmýyorum ki. Buraya seninle konuþmak için geldim.
Patronun altýncý metresini öldür.
Öldür onu.
Komik deðil mi bu? Ona bir mezar yapacaðým.
Ýntihar vak'alarýnýn dedektifi içerdiðini biliyor musun?
O kýz bizim fahiþelerimizden biri.
- Gazete, onun müdür olduðunu yazýyor. - Öyle, sigortamýz da bu.
Kýzlarýmýzýn çoðunun sigortasý vardýr.
Yani?
Patronun altýncý metresi kontrolü eline alýyor.
Onu daha gören yok ve Nomoto, onun hakkýndaki sessizliðini koruyor.
Fakat beni kandýramazlar.
Kadýn içgüdüleri yani?
Bul onu.
Öldürecek misin onu?
Ýlk bunun nedenini söyle.
- Kýskançlýk mý? Para mý? - Her þey.
Baþa çýkamadýðým tek kiþi o.
Anladým.
- Benim bundan kazancým ne olacak? - Kazancýmýn yarýsý.
Ya kabul etmezsem?
Beni buraya sürüklediðini ve tecavüz ettiðini söylerim.
Akýlalmaz derecede kýskançtýr. Yani ölüm fermanýný imzalamýþ olursun.
Hiç fena bir anlaþma deðil.
Peki ya...
...onu daha cazip bulursam...
...veya bana daha çok ödeme yaparsa ne olur?
MURASAKÝ KULÜP'TEN SEVGÝLÝ GENÇ BAYANLAR
Þu an kýz yok mu? Akþam iyidir o zaman.
Saat sekizde Hibiya'ya bir tane gönderin.
Neler oluyor? Neden bu kadar kýzgýnsýn?
Temiz.
Piþman olacaðýma saðlamcý davranayým.
Aklýndan ne geçiyor?
Patronumuz teþekkür etmek için seni görmek istiyor.
Pekâlâ ama þimdi olmaz.
Ne?
Artýk böyle yürümüyor iþler.
Ne yapacaðýmý söyleyen insanlardan hoþlanmam.
Ne susmak bilmezmiþsin sen!
Burada öldürecek misiniz beni?
Polisler yakýnda. Burasý da apartmanlarla dolu.
Bu mesafeden kafaný patlatmak pek de zor olmasa gerek.
Devam et.
Polisler yakýnda. Burasý da apartmanlarla dolu.
O benim cümlemdi, aptal.
Ýndir silâhýný.
- Haydi gidelim. - Ne?
Patronunuzun beni görmek istediðini söylemiþtin, deðil mi?
Sus be!
Dükkâný kapatýp kapatmamak hiç umurunda deðil yani?
Biraz daha ödeme yapacaksýn ve güvende olacaksýn, Pachinko.
Nomoto Giriþimcilik'e doðru bir eðiliminin olduðunu duydum, doðru mu?
Cevap ver!
Dikkatli ol yoksa öldürürler!
Aferin, sað olun.
Demek nihayetinde getirdiler seni.
Yanýlýyorsun. Kendi baþýma geldim.
Yapma. Kaybedince hemen kýzma böyle.
Söyle ona.
Silâhý vardý.
Silâhý mý?
Detaylarý ver.
Tüfek var elinde. Kafanýzý uçurabilir.
Kafamý uçurabilir mi?
Ne kadar da komik. Göster bakalým.
Dur!
Misafirimizin canýnýn yanmasýný istemeyiz. Onu çýkart buradan.
Yap!
Haydi!
Sakin ol.
Nomoto sana ne kadar ödüyor bilmiyorum ama ben iki katýný öderim.
Tüm patronlar neden bu salak cümleyi kuruyor hep?
Ýyi, herkes dýþarý çýksýn.
Konuþacaðýz.
Dýþarý!
Þimdi, ne kadar istiyorsun?
- Silâhýný ver. - Yapma. Patronu tehlikeye atacaksýn.
Kapa çeneni! Elim kolum baðlý duramam.
Hayýr, yapma!
Ýzle. Sýrtýndan vuracaðým onu.
Ön ödeme olarak bir milyon, aylýk da iki yüz bin.
Sana bir buçuk milyon ve üç yüz bin vereceðim.
Bize katýl.
Olmaz.
- Bu bizim en yüksek maaþýmýz. - Nomoto'nun maaþýný da istiyorum.
Bunu yapamazsýn.
Nomoto, çeteni yerle bir etmek için silâh satýn alýyor.
Ne?
Aralarýna casus olarak gireceðim.
Nomoto, senin adamlarýndan biriydi, öyle deðil mi?
Ýlk önce sen saldýr ve onu etkisiz hâle getir...
...ama beni sana karþý zorlama.
- Anlaþtýk. - Tamamdýr.
Dur!
Bizi mi dinliyordun sen?
Hiçbir þey duymadým. Asla konuþmam.
Býrak onu. Köstebek deðil o. Ayrýca hepimiz ortaðýz artýk.
Bugün buna burada bir son veriyorum.
- Pekâlâ. Gidelim. - Ne?
Benim kalkanýmsýn. Dýþarýda düþmanýz.
Korunmak durumundayým.
Yapmayýn!
Dairene gittim...
...ve ele geçirildiðini gördüm.
- Üstün geleceðini biliyordum. - Bunun sayesinde geldim zaten.
Anladým. Çekiç kýrýldý.
Bu aptallar, bunu bilselerdi çok fena tepeleri atardý.
Minami.
- Fahiþeleri kaçýrdýk mý? - Fahiþeleri mi?
Bunu onarmak bir servete mâl olacak.
Onodera, fahiþeleri kaçýrýp kaçýrmadýðýmýzý sorup duruyor. Kaçýrdýk mý?
Birkaç tane var elimizde iþte. Harika bu.
Hiçbir þey bilmiyor musun sen?
Yalnýzca silâhlarla ilgileniyorum. Gerisi önemli deðil.
Ýþte bu yüzden taþak geçiyorlar ya seninle zaten.
Onodera bile bir kadýnýn bir iþletmeyi nasýl iþleteceðini bilir.
Kadýnýn mý?
Alkol ve kadýnlar, iþime pek yaramýyor.
Þu kýrýlmýþ tüfeðe benziyorsun. Ýþe yaramazýn tekisin!
Uyku vakti!
Kýrýlmýþ tüfek kadar iþe yaramaz mýyým?
Bana hangi cüretle aptal diyebiliyorsun!
Asýl aptal sensin!
Bir kadýndan bahsetmiyordu. Hideo'yu kastetmiþti.
Patronun kardeþi. Eþcinsel.
Onun evinde tanýþtýðýn kiþi.
Çetemiz hakkýnda her þeyi bildiðimi sakýn aklýndan çýkarma!
Üzgünüm. Hideo'dan bahset bana.
Neden olmasýn.
Annesi, savaþtan sonra fahiþelik yapýyordu. Siyahî adamlar konusunda uzmanlaþmýþtý.
Ona bu konudan hiç bahsetmedi ama.
Sarhoþ kadýnýn teki bir keresinde ona "orospu çocuðu" demiþti.
Ustura ile yüzünü paramparça etti.
Görmüþtüm.
Yüzü, panjura benziyordu.
Panjura mý?
Elinde jilet býçaðý olan Hideo demek.
Kulüp Murasaki.
Bir tane kýz gönder.
- Ýsminiz nedir? - Yoshida.
- Nereye göndereyim? - Shibuya'ya.
Bizi otuz dakika içerisinde yeri belirlememiz için...
...Namikibashi'dan ankesörlü telefondan arayýn, olur mu?
Arabanýz var mý?
Lütfen benim için ayarla.
Sessizliðini koru.
Onunla kimsenin sorunu yokmuþ gibi gözüküyor.
Evet, ödeyebilecek gibi duruyor.
416-1920'ye baðlayýn beni.
Alo? Benim.
Saat üç için kýzýnýz var mý?
Shibuya Public Hall'e gönderin.
Sað olun.
Elinde jilet býçaðý olan Hideo sen misin?
Kim olduðumu biliyorsun, deðil mi?
- Bilmiyorum. - Sahi mi?
Kimi arýyordun? Nereyi aradýn?
Kimseyi ilgilendirmez.
- Beni oraya götüreceksin. - Nereye? - Aradýðýn yere.
Zaten biliyorum.
Alo? Az önce aranan yere baðlayýn beni.
Baðla!
Merhaba. Nomoto Giriþimcilik mi? Oranýn numarasý nedir?
416-1920. Nomoto?
Sana göre bazý iþlerim var.
Annenin fahiþe olduðunu duydum.
Beni yüzünü paramparça etmeye zorlama.
Yapma!
Ortaðýnýn kim olduðunu söyle.
Bilmiyorum.
Yüzünün panjura benzemesini mi istiyorsun sen de?
Tamam, konuþacaðým.
Kim?
Ne yapýyorsun?
Konuþ. Bunu neden yaptýn?
Konuþmaya baþla yoksa yüzün çok farklý þekiller alacak!
Ne olursa olsun asla ötmem.
Kim gönderdi seni?
Öt.
Yapma!
Özür dilerim!
Bunu bir daha asla yapmayacaðým.
Baðýþla beni.
Aptal!
Benden þüphelenmiyorsan, býrak gideyim.
Sus da izle!
Haydi, git buradan!
Yapma!
Dur, yapma.
Nedir bu böyle?
Kadýnlarý böyle pataklamaktan haz duyuyor. Kendisini tahrik ediyor.
Tam bir sadist.
Al sana anlaþma. Saat ikide evde ol.
- Anlaþma mý? - Uyuþturucular. - Nerede?
Saat ikide evde ol.
Alo? Ne var?
Patron burada deðil!
Ne?
Günaydýn, telefon size.
Konuþ.
Yalnýz gelmeni söylemiþtim.
Para taþýyorum. Korunmam gerek.
Öyle olsun.
Nomoto uyuþturucu anlaþmasý için on milyon plânlýyor.
Sahi mi?
Nerede?
Anlaþma bitene dek bekle. Sonra saldýrýr, alýrsýn parayý.
Sadece parayý alýyorsun. Nomoto'nun uyuþturucularýný unut.
Nedenmiþ?
Nomoto'nun yaptýðýný düþünecekler.
Ona mallarý bir daha asla satamayacaklar.
Çetenin temel direðini mallar oluþturuyor. Onlar olmazsa...
Anladým. Böylelikle de Nomoto'nun sonu gelmiþ olur.
Sað olasýn.
Tamam da bunu niye bize söylüyorsun ki?
- Onlara karþý bir garezin mi var? - Yok, parayý istiyorum o kadar.
Bu sayede...
...payýma on milyondan dört milyon kadar düþüyor.
Peþinat olarak da iki milyon.
- Ýki milyon mu? - Elini çabuk tut.
- Nerede gerçekleþiyor bu? - Aksi takdirde bunlarýn hepsini unuturuz.
Dursana!
Ýki milyonmuþ!
Ýki milyon, Nomoto'yu bitirebilmek için az bir meblað.
Saat ikide Nomoto'nun konutunda mý olmalýyým?
Aynen, arabayla takip et beni.
Bir kez korna çalarsam para, Nomoto'nun arabasýnda demektir.
Ýki kez çalarsam da para diðer arabada demektir.
Bugünlerde sürekli yerlerdesin ha, Takechi?
Merhabalar, Memur Bey.
Mizuno!
Takeshita'nýn anma törenine niye katýldýn?
Onu aþaðýlýyormuþsun gibi oldu.
Nomoto'nun çetesinde misin artýk?
Öyle olduðunu duydum.
Takeshita, senden çok bahsetmedi; fakat yaptýðýnýn çok zor olduðunu biliyordu.
O bile çok þaþýrdý bu duruma.
Bana þöyle duygusal duygusal konuþup durma.
Kobe'ye gittiðinden beri çok deðiþtin.
Yolsuzluk mu? Tuzak bu.
Hayýr, araþtýrdým. Týpký mektupta yazdýðý gibi sen yapmýþsýn.
Yapmadým. Parayý yalnýzca soruþturma için ödünç aldým.
- En baþta bunu niye hâlletmedin? - Elimde hiç kanýt yoktu.
Önseziydi. Patron, bunu anlamazdý.
Lütfen anlayýn.
Bu mektubu, Sakura çetesinin yazdýðýný biliyorum.
Bundan nasýl haberdar oldular, merak ediyorum.
Her neyse, bu bize panik hâlinde olduklarýný gösteriyor.
Bu konuda benim için sessizliðinizi korur musunuz?
Emin misin?
Ee?
Hayatýmý riske attým.
Tamam.
Mektubu unutacaðým.
- Ne olduðunu umursamýyorum. - Sað olun.
Yeter ki çok ileri gitme, yoksa hayatýný riske atmýþ olursun.
Sað olun, minnettarým.
O gece Sakura çetesinden birisine iþkence ettim.
Ne kadar ileri gitsem de konuþturamadým.
Hepsi buydu.
Suikast yapmaktan ve yolsuzluktan dolayý...
...tutuklanýp cezaevine gittim.
Çete tarafýndan faka bastýrýlmýþtým.
Takeshita neredeyse iþini kaybediyordu.
Bu Takeshita.
Onun baþýna açtýðým tüm bu belalara raðmen...
...ben cezaevindeyken, karýma göz kulak oldu.
Kendisi tüberküloz hastasýydý. Hastaneye yatmasýna raðmen...
...her ay maaþýnýn çok az...
...bir kýsmýný yolladý.
Fakat en nihayetinde, hayatýný kaybetti.
Saðlam bir adammýþ.
Mizuno.
Ýntikamýný alabilmem mümkün deðildi.
Öldürüldüðü zaman, bunun altýnda kalmamak için bir þans doðduðunu anladým.
- Ben de kâtilinin peþine düþtüm. - Ýntihardý.
Sence Takeshita karýsýný aldatýr mý?
Kadýnlarla çok garip bir iliþkisi vardý.
- Kanýt var ortada. - Ne kanýtý?
Tuzak kuruldu. Benim gibi faka bastýrýlýp öldürüldü.
Sence kâtil Nomoto'yla mý birlikte?
Yosuke Ishiyama'yý tanýyor musun?
Tanýyorsun, deðil mi?
Kobe'deki hâli. Tanýdýn mý?
Uyuþturucu taciri.
Tokyo'ya gittiði zaman Takeshita da oraya transfer edildi.
Ishiyama gerçekten zekî.
Takeshita, kanýt arýyordu.
Cezaevinde bir keresinde Takeshita'nýn yakaladýðý bir adamla tanýþtým.
Nomoto'nun çetesinden.
Yakýnda burada olacak.
Randevun falan mý vardý?
Takeshita'nýn kâtilini yakalayacaðým.
Aptal! Senin iþin deðil bu. Polislere bak. Biz araþtýrýrýz.
Mümkün deðil.
Göze göz, diþe diþ.
Kâtillerin sonu olacaðým.
Ama--
- Dur burada. - Durma. Bizi polis merkezine götür.
Dur!
Merak etme, irtibatta olacaðým.
Onu eve götür.
Seni yasadýþý ateþli silâh bulundurmaktan tutukluyorum.
- Kelepçeleyecek misin beni? - Aptal olma!
Arabada yapma þunu, pislik!
Sikeyim, kandýrdý bizi!
Kim söyledi bu sana?
Söylemeye utanýyorum.
Acelesi varmýþ gibi duruyor.
Bizi göremez.
Saklan be!
- Ne oldu? - Onu daha önce baþka bir yerde gördüm sanýrým.
Kimi?
Birden öyle gelmiþ olmalý.
Görüþmeyeli uzun zaman oldu.
- Akþamki mah-jongg oyunlarýndan ne haber? - Kulaða hoþ geliyor.
Ýlk iþ konuþalým.
Harika.
Anlaþma sona erdi.
Arabalarý deðiþtiriyoruz.
- Kusura bakmayýn. - Galiba tanýyorum seni.
Acaba öyle mi?
- Ne oluyor? - Hiç.
Daha önce tanýþmýþtýk sanýrým.
Tanýþtýðým herkesi hatýrlayamam.
Kornayý bir kez çaldýðýmda, Nomoto'nun arabasýna.
Parayý verin.
Verin!
Öcümüzü alacaðýz.
Susun be!
Bas gaza!
Sana söyleyecek tek bir þeyimiz var:
Parayý tekrar ödeyeceksin.
Bay Ishiyama, yanýlýyorsunuz. Yemin ederim ki biz yapmadýk.
Detaylarý bilen sadece sen ve biz varýz.
Fakat...
Tekrar ödemezsen, sen bilirsin.
Anlaþmamýzýn sonunu getirmiþ olursun böylece.
Bir dakika.
Lütfen direkt sonuca atlamayýn.
Patron.
Ne oldu, Shibata?
Arabayý süren adam bu!
Polis bu adam! Onu Kobe'de gördüðüme eminim.
- Kimdi? - Jo'ydu.
Benim payýma dört milyon. Hiç fena bir anlaþma deðil.
Bir gün bu iþi tekrarlayalým.
Ben de mutlu olabilirim fakat bir sorun olmadýðýna emin misin?
Nomoto'nun tüm adamlarý aptal deðil.
Biliyorum.
Akþam yemeðinde bana katýl. Hepsi bu.
Hibiya'da bekliyor olacak.
Çantasýnda kýrmýzý bir çiçek mi olacak?
Tamamdýr.
Buyurun.
Bu insanlarý görmemi mi istemiþtin?
Hayýr, onlarý buradan göndereceðim.
Sýký çalýþmamý söylüyor ama bana gönderdiði þu adama bir bak!
Git de Hideo'ya daha seçici olmasýný söyle!
Baþka bir þey?
Aptalýn teki olduðunu da söyle!
Minami, þu iþi hâllet.
Jo'yu vuramam!
- Ganimet nerede? - Ne ganimeti?
Adamlarýnýn Bay Shibata'dan aldýklarý para.
Neyden bahsediyorsun sen be?
Kobe polisi ile birlikte çalýþýyorsun.
Seninle üç yýl önce tanýþmýþtým.
Bak!
Aptal!
Bunu öðrenmek istiyorsan niye gelip bana sormadýn?
Bu fotoðraf hiçbir anlam ifade etmiyor.
- Polissin yani? - Öyleydim.
Dinleyin. Üç yýl önce...
...suikast ve yolsuzluk yapmaktan dolayý tutuklandým.
Hapiste yattýðýmý da unutmayýn!
Araþtýrýn istiyorsanýz.
Üç yýl önceki polis gazetesinde yazýyor. Kahretsin!
Bundan dolayý parmaðýmý kestiniz!
Bunu araþtýrmasý için birisini getirin!
"Dedektif Mizuno, suikast ve yolsuzluk yapmaktan dolayý tutuklandý."
Bunun öcünü alacaðým senden, patron!
Salak! Onunla böyle konuþamazsýn!
Dur orada!
Kýzgýn olmak için bir sebebin var. Üzgünüm.
Bunu açýklýða kavuþturalým.
Parmaðýn için ne kadar istiyorsun?
Senin de bir parmaðýný almayý.
Senin yapmadýðýný kanýtlayabilir misin?
- Þimdi mi soruyorsun? - Kim olduðuna dair herhangi bir fikir var mý?
Orada Sanko'lardan bir herif gördüm.
- Sanko çetesinden mi? - Evet. Köprünün orada.
Onun da dahil olduðuna eminim. Sinyali onun gönderdiðine kalýbýmý basarým.
Yanýlmadýðýna emin misin?
Dinlemeyeceksen hiç sorma.
- Neden herifi yakalamýyorsun? - Ýsmi ne?
Çetecilerden biriydi iþte. Yüzünü hatýrlýyorum ama.
Güle güle.
Demek sen ve adamlarýndý, öyle mi?
- Kim olduðunu bilmiyor-- - Saçmalýk!
Öt! Adamlarýndý, deðil mi?
Minami, bu göt herifi nehre at!
Tamamdýr!
Tamam, tamam! Biz yaptýk.
Þimdi öt.
- Bunu onlar yapmýþ yani. - Son bir soru.
Son kez soracaðým: Tuzak mý kurdunuz?
Hayýr! Takechi ne dediyse onu yaptým!
Takechi mi?
- Onun nasýl haberi vardý? - Bilmiyorum.
Ne yaparsanýz yapýn umurumda deðil!
Ne düþünürseniz düþünün, ben bir Sanko adamýyým.
Asla yalan söylemem!
Beni nehirde boðarsanýz, lekelenirsiniz.
Silâhla öldürün beni. Tam kalbimden vurun.
Bodruma kilitleyin bunu!
Patron, bu Sanko çetesinden size karþý yapýlmýþ bir meydan okuma.
Sikeyim onlarý!
- Hepsini Onodera ayarladý. - Hücûma geçiyoruz!
Sakin ol.
Onlarý istediðimiz zaman ele geçirebiliriz.
Ýlk olarak Takechi'den muhbirin kim olduðunu öðreneceðiz.
Bu benim için bir onur. Býrakýn ben hâlledeyim.
416-1920.
- Siz Jo ile birliktesiniz. - Olmaz, býrak ben hâlledeyim.
Yapma, Jo.
Kim o?
Rahatsýzlýk verdiðimiz için üzgünüz. Takechi içeride mi?
Henüz dönmedi.
Bize gerçeði söyle. Tahminen ne zaman döner?
Güzel kadýnmýþ.
Salak salak iþler yapma, Minami.
Tüm yapmamýz gereken, beklemek.
Sen, dýþarý. Deðiþmeli yarým saat.
Minami, sýra sende.
Sýra sende.
Onunla kalmak istiyorum.
Bu, senin içindi. Hayatýmda ilk defa içiyorum.
- Ya kurtulmak için mücadele ederse? - Emirlerimiz, onu öldürmeyi içermiyor.
"Kaç. Nomoto tuzak kurdu. Jo."
Bu kadar yeter. Ya Nomoto öðrenirse?
Ona söylemek zorunda deðilsin.
Ona âþýk oldum.
Bakma bana öyle.
Görevimiz Takechi'yi yakalamak, deðil mi?
Jo, yerleri deðiþ.
Olmaz. Niye tüm eðlenceyi Minami yaþýyor?
Bundan hoþlanmadým.
Eðer ki bir nöbetçi istiyorsan, önden buyur.
Bir kadýna âþýk olabileceðin kýrk yýl düþünsem aklýma gelmezdi.
Tüm yapabileceðin bir heykelin kýçýný ellemek olduðunu düþünürdüm.
- Anahtar! - Kapýnýn üzerinde.
Kocan her durumda ölecek nasýl olsa.
Seninle biraz eðlenmesine izin ver.
Ýyi misin, Minami?
Ishizaki ile Takechi birbirlerini vurdular. Tamam mý?
Burada býrak beni.
Onun yanýnda kalmak istiyorum.
O kâtil!
Dur!
Jo.
Ben varken baþaramazsýn. Býrak beni.
Aptal aptal konuþma.
Git, burada kalýrým ben.
Polisin seni yakalamasýný istemiyorum.
Burada kal, etrafý kolaçan edeceðim.
Çok hoþ bir kadýndý.
TAKESHITA ÖRGÜ ATÖLYESÝ
Sen?
Üzgünüm ama kendisi yaralandý. Girebilir miyiz?
Bir doktora görünmesi gerekmiyor mu?
Hayýr, ona burada ben bakacaðým.
Kendi baþýmýzýn çaresine bakacaðýz.
Bayan Takeshita...
...merhum kocanýz ile beraber dedektiftik.
Fakat ben bir olay yüzünden kovuldum.
Baþýna gelen þeylerle ilgili hikâyeye inanmýyordum.
Kendim araþtýrdým.
Ýntihar etmediðini öðrendim.
Öldürüldü.
- Gerçekten mi? - Doðru.
Bunu yapmayacaðýný biliyorsunuz, öyle deðil mi?
Fahiþeyle birlikte deðildi.
Nomoto adýna çalýþýyordu.
Mektup, sahteydi.
Kendisinin bile haberi yoktu öldürüldüðünden.
- Kim yaptý? - Henüz bilmiyorum.
Nomoto çetesinde yer alan birisi.
Öðrenmek için içlerine girdim.
Gittikçe yaklaþýyorum.
Polisler bu iþin içine girerse, asla öðrenemeyeceðim.
Yardým edecek misin?
Bir süreliðine görmezden gel yeter.
Anladým.
Teþekkürler. Artýk harekete geçiyorum.
Nomoto burada. Jo? Ne var ne yok?
Takechi, þaþýrttý bizi.
Sanko, ne iþ çevirdiðimizi biliyor.
Þimdilik akýllarý sadece Takechi'nin ne iþ çevirdiðini öðrenmekte.
Muhtemelen de çoktan intikamýn temellerini atmýþlardýr.
Neredesin?
Þimdi mi? Takeshita Örgü Atölyesi'nde.
Lütfen mümkün olduðunca çabuk yardým gönder.
Çabuk ol yoksa Minami ölecek.
Demek sensin. Ne haber?
Ne? Takechi öldü mü?
Nomoto mu yapmýþ? Allah cezasýný versin!
Saldýrýya hazýrlanýyorlar.
Ýlk saldýracaðý da onlar olacaðýna iddiaya girerim.
Dikkatli ol.
Atalarýmýzýn dediði gibi: "Erken uyarýlan, erken önlem alýr."
Bana güvenebilirsin.
Bayan Takeshita...
...bize baþka bir iyilik daha yapar mýsýnýz?
Birisi onun için geliyor.
Onlarla birlikte gider misiniz?
- Olmaz! - Yüzünü gördünüz zaten.
Hayatta olduðunuzu görürlerse, Nomoto benden kuþkulanacaktýr.
Endiþelenmeyin.
Ýnanýn bana. Sizi koruyacaðým.
Geldiðin için sað ol. Þahsen geleceðini tahmin etmiyordum, patron.
- Minami nasýl? - Hâlâ bilinci kapalý.
Bayaný yanýna alsan daha iyi olur.
Saldýrýmýzda ayaðýmýza dolanacaktýr.
- Yani sen onu-- - Öldürmeyeceðim.
Ona göz kulak olmasý için Hideo'yu býrakacaðým. Endiþelenecek bir þey yok.
Patron!
Anlaþýldý mý? Gözün üstünde olsun.
Sanko hakkýnda bazý þüpheler var.
Belki de saldýrý için hazýrlanýyorlardýr.
Muhbirimiz Inui olacak.
Ýyi misiniz, efendim?
Bu iþin peþini býrakmayýn.
Bakýn!
Seni âdi!
Nomoto çetesinden birisini yakaladýk!
Onu kafanýza takmayýn.
Onlar bunu bir sorun hâline getirdiðimizi düþündükçe...
...adým adým tuzaðýmýza doðru gelecekler.
Hepsini tek bir yerde toplayýp...
...bizimle uðraþmak neymiþ, göstereceðiz.
Kaboom! Bu, onlarýn sonu olacak.
Yürüyün!
Baþarýlý olursak, onlarýn mekâný sizin olabilir.
Sað olun, kendi yolumuzdan devam edeceðiz.
Jo, buraya gel biraz.
Sen gitmiyorsun.
Minami ile Ishizaki'nin ölümleriyle birlikte, bana ihtiyacýnýz olacak.
Sen yine de gözetleyeceksin sadece, deðil mi?
Kýmýldama!
Bu sefer ne oldu?
Söylediðin tüm yalanlar için...
...çok teþekkürler.
- Nedir þimdi bu? - Aptal ayaðýna yatma!
Her þeyden haberimiz var.
Dostunun intikamýný almak için içimize girdiðini biliyoruz.
Sanko'nun bizi yerle bir etme plânýnýn da içindesin.
Kim söyledi bu saçmalýðý?
Aptal ayaðýna yatma.
Kim söyledi?
Siktir, çok geç kaldýk!
Geliyorlar! Daha fazlalar, daha iyiler!
Þans ayaðýmýza geldi, millet!
Bekle! Bana býrak.
Ýlk ben gideyim, beni takip edersiniz.
Güzel. Bunu yaparsan, onlarýn mekâný senin olur.
Ýstiyorsanýz, benimle gelin!
Pisi pisine ölmelerine göz yummayýn. Yürüyün!
Yürüyün, sýradaki!
Saldýrýn!
Onu yerle bir edin ki tüm mekân sizin olsun!
Yürüyün! Kimse gitmeyecek mi?
Nomoto'ya ölüm!
Þimdi öt!
- Dedektif Takeshita'yý öldürdün mü? - Hayýr.
Konuþ yoksa parmaklarýný patlatýrým!
- Hayýr! - Kimdi o zaman? - Bilmiyorum.
Bir daha soruyorum. Onu kim, neden öldürdü?
Cidden bilmiyorum!
- Konuþ! - Bilmiyorum!
Yerimde olsan söyler miydin?
Takeshita'nýn eþi senin için ne anlam ifade ediyor?
- Hepsini kaybetmek mi istiyorsun? - Bilmiyor musun?
Altýncý metresim.
Vurmayacaðýna söz vermiþtin!
Sana hiçbir þeyin sözünü vermedim.
Öldürmek istiyorum seni ama seni hayatta tutacaðýma söz verdim.
Bugünlük sadece üç parmaðýn!
Bir gün tüm organlarýný kaybedeceksin!
Unutma!
Sana karþý garezi olan birisinin yaþamasýna izin vermemelisin.
Öðrenmen gereken çok þey var.
Yanlýþ numara mý?
Kliniði aradýklarýný düþünmüþlerdir.
Aç mýsýn?
Artýk aðabeyinin üç parmaðý yok.
Burnunu kaybetmek ister misin?
Takeshita'yý kim öldürdü?
Bir daha söyle. Takeshita'yý kim öldürdü? Ýsmi söyle!
- Takeshita'yý sen öldürdün, deðil mi? - Hayýr! Nasýl öldüreyim?
- Sýrrýný biliyordu. - Çýlgýnlýk bu! Kanýtlayabilir misin?
Nomoto, kuþlar gibi öttü! Üç parmaðýndan vurdum.
Sana da merhamet göstermem.
Kabul ediyor musun?
Nomoto yaptý. Yardým etmek zorunda kaldým. Tehdit etti.
- Nomoto orada mýydý? - Evet. - Hangi nedenle?
Fahiþemizin aramasý hakkýnda bir þey buldu.
Nomoto'nun neyi oluyorsun?
Aþký.
- Neden Takeshita ile evlendin? - Nomoto, öyle emretti.
Polislerin içine girerek onlarý gözlemlememi istedi.
Onu nasýl tuzaða düþürdün?
Bana yanýp tutuþuyordu.
Onun ilk aþkýydým.
Onu nasýl öldürdün?
Kloroform ve yüksek dozda uyku haplarý vererek.
Sonra da onu otele götürdük.
- Kadýna ne oldu? - Nomoto öldürdü onu.
Emin misin?
Onu öldürmek istememiþtim. Zorundaydým! Buna beni o zorladý!
Sadist o.
Öldürmek, onun için hiçbir ifade taþýmýyor.
Kabul etmeseydim, beni de öldürürdü!
Bana öyle bakma.
Bana da çok kötü davrandý.
Nomoto'dan kaçmak için bir yol aradým.
Ama kaçamadým.
Onu öldürdüðüm için üzgünüm.
Onu gerçekten sevdim. Yalan deðil.
Ýlk baþlarda evlilik yalnýzca akýllý plânýn bir parçasýydý.
Fakat sonra ona çok âþýk oldum.
Ýkimizin de Nomoto'dan kurtulmasýný istedim.
Gerçekten istedim.
Fahiþeler ve mallar hakkýndaki her þeyi söyleseydim...
...her þeye bir son vereceðini düþündüm.
Nomoto'ya karþý gelmeseydik, bu iþi hâlledebilirdim.
Ne yazýk ki hiç iþe yaramadý.
Dünyanýn sonu gelse bile bir muhbiri asla affetmez.
Kendini korumanýn hiçbir yolu yok.
Takeshita'yý sevdim...
...ama Nomoto'dan da çok çektim.
Baðýþlanamaz bir þey mi bu?
Tehdit etti beni! Ben de kurbandým!
Bay Mizuno, lütfen!
Ýçimde bana yardým edecekmiþsiniz gibi bir his var.
Kurbandýn sen.
Onun sadist olduðunu biliyorum.
Onun ve aðabeyinin nasýl bir çocukluk geçirdiðini merak ediyorum.
Anneleri...
Evet, sokak fahiþesiydi.
Kýrk yaþýnda bile.
Beni Dedektif Hirokawa'ya baðlayýn.
Hirokawa?
Evet, nihayet her þey sona erdi.
Mizuno, neredesin?
Alo, alo? Neler oluyor, Mizuno?
Takeshita'yý kim öldürdü? Ýsmi söyle!
- Kumiko Takeshita. - Nereden biliyorsun?
Beni aradý. Aðabeyim ile birlikte cesedi taþýdýk.
- Nomoto o sýrada orada mýydý? - Hayýr.
- Tüm yaptýðý cesedi taþýmaya yardým etmek miydi? - Evet.
Onun Takeshita ile evlendiði gerçeðini kabullenemedi.
Kendi kendine bir þeyler plânladý.
- Öldürülen kýz peki? - Onu da Kumiko öldürdü.
Peki ya numarasý 416-1920 mi?
Rehberde olmayan bir numara.
Çeviri: Utku Akar